「あーゆぼーわん」は、スリランカで使われているシンハラ語のあいさつです。
まずは胸の前で両手をピタッと合わせてみてください。
一本の指につき10年。
両手の指を合わせると十本なのでこれで100年。
さらに手のひらも一つ10年として合わせて20年。
全部で120年分「元気で長生きできますように」という願いを込めたら、「あーゆぼーわん」と言ってみましょう。
日本語では「こんにちは」と訳されますが、それ以上の意味が込められた、スリランカの人たちにとって大切な言葉です。
伝統のキャンディアンダンス
このあいさつは、少しかしこまった場面で使われます。
久しぶりに会った時やスピーチの初めに、相手の目を見て丁寧に話します。
特に外国人の私が使うと、みんな笑顔で返してくれます。
元気いっぱいの子どもたち
スリランカは、インドの南に位置する小さな島国。
国名は「光り輝く島」という意味で、たくさんの自然に囲まれて人も動物も穏やかに、
仲良く暮らす様子を見ていると、ぴったりの名前だなと思えてきます。
校内で羽を広げるクジャク
国民の７割が使うシンハラ語のシンハラ文字は、よく「カタツムリのような」
と例えられる丸っこくてくるくるしたかわいい形。
「あーゆぼーわん」は「ආයුබෝවන්」と書きます。
外国語なので音の表記はカタカナかな、と迷いましたが、ひらがなの方がしっくりくる感じがしませんか？
今回はあえてひらがな表記にしてみました。
見た目がかわいいシンハラ文字
みなさんもぜひ、光り輝く島スリランカに来られた時には、
両手を合わせて丁寧に「あーゆぼーわん」とあいさつしてみてください。
きっと、現地の人も丁寧に、にこにこしながら返してくれるはずです。
ウミガメと泳げる綺麗な海
あーゆぼーわん（ආයුබෝවන්）
こちらの記事は2023年度1次隊（スリランカ/小学校教育)遠藤和弥さんに寄稿いただきました。
協力隊の活動・キャリアの無料相談はこちらをクリック↓
コメント